“El teléfono carnívoro” (Natthuset), de Jo Nesbo, traducción del noruego por Céline Romand-Monnier, Gallimard, “Série noire”, 288 p., 19 €, digital 14 €.
Entonces, ¿qué está pasando en Ballantyne, un pequeño y pacífico pueblo –supuestamente ubicado en Estados Unidos– que se ha convertido en escenario de inquietantes desapariciones de adolescentes? El primero es el de un hombre llamado Tom, un joven tímido, tartamudo e introvertido, que prolonga su aburrimiento con Richard, una especie de pequeño terror en el patio de recreo. Los dos jóvenes deciden gastar una broma. Dirígete a la primera cabina telefónica. Pero nada sale según lo planeado. El teléfono acaba tragándose al pobre Tom bajo la mirada impotente de su amigo. Unos días después, Jack, otro amigo de Richard, viene a jugar con él a su habitación. Esta vez se convierte en insecto: “Sí, ante mis ojos se hacía cada vez más pequeño y ya no era tan amenazador. Excepto que ahora tenía un cráneo rematado con dos antenas y un par de patas articuladas que se extendían desde el abdomen. »
Obviamente, nadie le cree a Richard. Para todos, especialmente para el sheriff, él es el culpable. Termina en un reformatorio. Con un objetivo: escapar lo más rápido posible para unirse a Karen, la única persona que se cree inocente.
Es difícil decir más sobre El teléfono carnívoro sin correr el riesgo de revelar demasiado. Esta novela de terror, que combina hábilmente la intriga policial y la fantasía, contrasta con el resto de elementos del prolífico noruego Jo Nesbo. No encontraremos al policía torturado y alcohólico Harry Hole quien, durante trece novelas y casi treinta años (el batman(el primer volumen, publicado en 1997 y traducido al francés en 2002 por Gallimard), lleva al lector a los rincones oscuros de la sociedad escandinava. Porque esta vez examina el clase media American, su conservadurismo y su pensamiento correcto, que asfixian a los jóvenes “diferentes”, sin otra opción que transformarse para vivir en paz.
Versatilidad
Este libro es ante todo una oportunidad para que Nesbo muestre su versatilidad. ¿Es esto realmente sorprendente? El viaje del escritor es tan confuso como su libro. Estuvo a punto de convertirse en futbolista antes de lesionarse los ligamentos cruzados. Luego se convirtió en corredor de bolsa y periodista económico. Era el cantante, guitarrista y compositor de una banda de rock que gozaba de cierta popularidad en Noruega, Di Derre.
Nesbo ya nos había sorprendido con una adaptación de macbethde Shakespeare, en forma de thriller oscuro donde las referencias al cine eran legión (Gallimard, 2018). Un verdadero éxito. En El teléfono carnívoroel autor ha salpicado su libro de guiños. La ciudad de Ballantyne se parece exactamente a las pacíficas ciudades estadounidenses de las novelas de Stephen King. También hay varias alusiones a La metamorfosispor Franz Kafka (1915), y Su majestad de las moscas, por William Golding (Gallimard, 1956). Y también pensamos en la serie. Cosas más extrañas (desde 2016), como en la novela. isla de persiana, por Dennis Lehane (Rivages, 2003). Esta mezcla podría haber resultado indigerible pero no lo es: el retorno final da toda la coherencia a esta historia más compleja de lo que parece y donde todo se explica en las últimas páginas.
