“A finales de los años 70 trabajé como traductora y docente en una empresa madrileña. Mi esposa, española, trabajaba en la misma empresa como secretaria ejecutiva. Un día, la empresa, que necesitaba reducir su plantilla, le propusimos marcharnos. Despidos con treinta meses de salario. Éramos jóvenes, no teníamos hijos y teníamos libertad para elegir: decidimos pasar una temporada en Londres y luego en París.
Llegamos a París poco después de la elección de Mitterrand, en 1981. Con un poco de tiempo y dinero por delante, estábamos bastante tranquilos y, en cualquier caso, mi mujer encontró trabajo inmediatamente gracias a sus tres idiomas: francés, inglés y Español. Por mi parte, pensé que me tomaría mi tiempo, pero había preparado dos CV escritos a mano, por si acaso, para distribuirlos a posibles empleadores. Tres o cuatro días después de nuestra llegada, mi esposa y yo salimos a caminar por el barrio de mi hermana –quien nos acogió– el día 17.mi, cerca de The Forks. A unos cientos de metros de su casa, creo que nos topamos con una agencia de trabajo temporal de Manpower. Pasamos y le digo a mi esposa: “Espérame allí, solo tendré un minuto”, con la intención de enviar mi CV. No tengo muchas esperanzas: estamos en 1981, el desempleo es muy alto y no encontramos trabajo como traductor en una agencia temporal…
En el interior, el director me recibe amablemente. “Hola, soy traductora, estoy buscando trabajo”. Me mira y responde: “Señor, no tiene ninguna posibilidad con nosotros. Aquí buscamos soldadores, repartidores, fontaneros… ¡pero no traductores!” El director me explica que conoce varias agencias parisinas y que ningún empresario se ha puesto en contacto con ellas para un puesto de este tipo. Pese a todo, le entrego mi CV, que repasa antes de comentar: “¡Oh no, es imposible! Pero lo mantengo, nunca se sabe. Estoy a punto de girar mis garras cuando suena el teléfono. Realmente no estoy escuchando la conversación, pero de repente veo que el jefe de la agencia cambia su rostro cuando me mira. Se derrumba y le dice a su interlocutor: «Él está frente a mí». No entiendo nada. Sí, estoy aquí, pero ¿quién me pregunta?
“Interpreto diez de mis canciones delante de Arlette Laguiller”
El director cuelga y me explica que se trata de una llamada del Crédit Lyonnais, que buscaba un traductor de inglés y español para un reemplazo de dos semanas. Está atónito. Él nunca ha visto esto. Voy a buscar a mi esposa para no hacerla esperar afuera y le contaré lo que está pasando. Cumplí los trámites y, pocos días después, en agosto de 1981, entré en Crédit Lyonnais.
Te queda el 40% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
