“1979. An Allie Burns Novel” (1979. An Allie Burns Novel), de Val McDermid, traducida del inglés (Escocia) por Perrine Chambon, HarperCollins, “Noir”, 444 p., 22,50 €, digital 15 €.
Es una novela particular, eminentemente personal. Verter 1979Val McDermid se basó en su propia historia como ex periodista, al igual que lo hizo en su primera novela, Informe de asesinato (“investigación de asesinato”, 1987, sin traducir), que relataba las aventuras de Lindsay Gordon, “periodista socialista y lesbiana”, una especie de doble del autor. Cuarenta años después, la heroína ha cambiado, la escritura y el estilo se han refinado, pero el tema sigue siendo el mismo: la lucha permanente de las mujeres por ser tratadas como iguales a los hombres.
Dentro 1979primer volumen de una serie que tiene como objetivo explorar la evolución de la prensa de investigación, y de la cual el segundo volumen, 1989, se publicará en 2025, sin psicópata ni asesino en serie. Val McDermid bien puede ser una de las figuras de “Tartan noir” –el thriller escocés, que incluye a los autores Peter May, Denise Mina e Ian Rankin–, pero prefirió, aquí, centrar su trabajo en una reconstrucción fiel de una profesión y de una era. A finales de los años 1970, las redacciones olían a tabaco, vibraban al ritmo de las imprentas instaladas en sótanos que olían a tinta y plomo. Los días están marcados por el clic de las máquinas de escribir y el ambiente no es de tolerancia.
Así, el primer adversario de la nueva heroína de McDermid, Allie Burns, resulta ser la misoginia ambiental: se supone que la joven periodista debe limitarse a temas inútiles. La vida de un periódico se presenta de forma particularmente realista: vemos la solidaridad entre colegas, el estrés del cierre, pero también la rivalidad y los golpes bajos. Los diálogos, elaborados, suenan muy verdaderos.
Por tanto, es la evolución de la heroína la que estructura la novela. Al principio, la joven Allie Burns se aburre en el Bugle, un tabloide (ficticio) y conservador con sede en Glasgow. Ella se estanca, escribiendo artículos poco interesantes, hasta que su colega y amigo Danny se ofrece a trabajar con él en una investigación sobre un fraude fiscal masivo. Al mismo tiempo, aborda el tema de los separatistas que quisieran fundar un ejército republicano escocés, como el IRA en Irlanda.
Si 1979 destaca del resto de la obra de Val McDermid, sus lectores encontrarán en esta novela fascinante y bien construida los motivos que caracterizan a la escocesa: compromiso con la izquierda, feminismo, defensa de la causa LGBTQ+. Y sobre todo una escritura sutil protagonizada por personajes complejos, cuyos defectos dan amplitud a la trama romántica.
